1 00:00:01,232 --> 00:00:05,100 [Castillo] După ce îl ridic pe Acosta şi facem cunoștință cu Levec, mergem la picătură. 2 00:00:05,169 --> 00:00:07,433 [Crockett la telefon] Cum vei face ne dați locația? 3 00:00:07,505 --> 00:00:11,703 Nu am cum să pot face asta. Locotenent, ar trebui să facă întâlnirea. 4 00:00:11,776 --> 00:00:15,143 Colombianul lui Acosta. Nu are încredere în Anglos. Trebuie să fiu eu. 5 00:00:28,226 --> 00:00:33,425 [Ușa mașinii se deschide, se închide] Chiar pe buton, Melendez. Foarte impresionant. 6 00:00:34,966 --> 00:00:36,957 Nu sunt aici să te impresionez. 7 00:00:38,202 --> 00:00:41,035 Sunt aici să am grijă a intereselor mele. 8 00:00:41,105 --> 00:00:46,270 Și singura mea preocupare este pentru a se asigura că bunurile lui Levec sunt livrate corect. 9 00:00:46,344 --> 00:00:51,077 Și nu ești în această întâlnire să mă ocolească cu bătrânul, bine? 10 00:00:51,149 --> 00:00:55,279 Sunt la această întâlnire ca să am grijă de cocaina mea, nu-ți face griji despre mișcările tale în carieră. 11 00:00:55,353 --> 00:00:57,651 Levec este un tip de primă clasă, omule. 12 00:00:57,722 --> 00:01:01,249 O să vezi asta în seara asta. Totul este îngrijit. 13 00:01:01,326 --> 00:01:05,194 Bun. Impresionează-mă. Este mai sănătos pentru tine. 14 00:01:05,263 --> 00:01:07,424 Vamos, Pepe. 15 00:01:07,498 --> 00:01:10,729 [Zurăit elicopter] 16 00:01:11,081 --> 00:01:18,326 (♪ Hawaiian Chance - Yello ♪ ) 17 00:01:40,965 --> 00:01:43,006 [Grâmături] 18 00:01:53,378 --> 00:01:56,506 Nu-mi mai vorbi despre timp. 19 00:01:56,581 --> 00:01:59,345 [Se batjocorește] Por favor, da-mi un break. 20 00:01:59,417 --> 00:02:02,181 Șase minute niciodată a ucis pe cineva, știi. 21 00:02:08,226 --> 00:02:10,421 Pot ucide 20 de oameni în șase minute. 22 00:02:12,997 --> 00:02:18,401 [vorbesc spaniola] Această marfă va merita asteptat. 23 00:03:37,081 --> 00:03:39,481 [Fuieratul proiectilelor] 24 00:03:39,550 --> 00:03:42,485 [Foc de mitralieră] 25 00:03:56,836 --> 00:04:00,237 [Fucuri continuă] 26 00:04:44,002 --> 00:04:51,776 Resincronizare de Chuck :P 27 00:06:00,958 --> 00:06:06,555 Doamne, cum ți-ar plăcea să fii Acosta și trebuie să-i spună lui Levec că ai pierdut toată sarcina? 28 00:06:06,630 --> 00:06:09,531 Bătrânul poate să nu da-i lui Acosta o a doua sansa. 29 00:06:12,536 --> 00:06:17,064 - Nimic pe elicopter. - Păi, cine erau tipii ăia, fantome? 30 00:06:17,140 --> 00:06:20,871 - Erau profesionişti. - Amprentele unui comando mort au dat roade. 31 00:06:26,316 --> 00:06:30,582 John Lockdam, veterinar în vârstă de 35 de ani, recunoaștere la distanță lungă. 32 00:06:32,356 --> 00:06:36,952 Era un LRRP? Ești norocos că ai ieșit deloc. 33 00:06:37,027 --> 00:06:42,260 Guy era un indian Miccosukee. Sună la Washington și vezi dacă există orice alte PRLR care trăiesc în Florida de Sud. 34 00:06:47,738 --> 00:06:52,614 - Coboară și, uh, vezi dacă poți prinde 15 minute cu sergentul Pine la metrou. - E un seminol. 35 00:06:52,616 --> 00:06:54,607 Vezi dacă ne poate ajuta cu asta. 36 00:06:55,479 --> 00:06:58,209 Rece. 37 00:06:58,589 --> 00:07:01,854 Uh-oh, vine comandantul Pursley. 38 00:07:01,918 --> 00:07:04,301 O, locotenent, ai un moment? 39 00:07:04,303 --> 00:07:06,294 Da. 40 00:07:08,658 --> 00:07:12,176 Martin, dacă nu a fost o problemă, Nu aș fi coborât aici. 41 00:07:12,178 --> 00:07:14,289 Departamentul a susținut întotdeauna nivelul tau de implicare, 42 00:07:14,364 --> 00:07:16,145 dar să te am acolo... 43 00:07:16,147 --> 00:07:19,082 Apreciez preocuparea ta, locotenent. Chiar da. 44 00:07:22,723 --> 00:07:24,657 Deci, cine conduce O.C.B. 45 00:07:24,725 --> 00:07:26,754 Crockett este responsabil și așa rămâne... 46 00:07:26,756 --> 00:07:29,350 până am pus Levec iar Acosta nu mai face afaceri. 47 00:07:33,333 --> 00:07:36,860 Nu te lăsa ucis. Mi-ar plăcea să te înlocuiesc. 48 00:07:53,420 --> 00:07:55,820 Am marcat mare împotriva omul alb de azi, băieți. 49 00:07:55,889 --> 00:07:57,880 John Lockdam a murit pentru slava poporului nostru. 50 00:07:57,958 --> 00:08:00,324 Familia lui ar fi mândră. 51 00:08:03,063 --> 00:08:07,193 Am găsit această amuletă pe un comando mort. Înseamnă asta ceva? 52 00:08:07,267 --> 00:08:12,204 Este Miccosukee. Puteți cumpăra imitații ale acestora la Rezervația Big Cypress. 53 00:08:12,272 --> 00:08:15,105 Ai auzit vreodată de vreo implicare în traficanții de droguri acolo jos? 54 00:08:15,175 --> 00:08:18,702 Nu, ești în comunitatea neagră? [Râs] 55 00:08:18,779 --> 00:08:22,044 Haide, sergent. Nu, nu glumesc. Nu se putea întâmpla acolo. 56 00:08:22,115 --> 00:08:26,381 De ce nu? Oamenii aderă la vechile valori. Nu ar permite. 57 00:08:27,454 --> 00:08:32,323 Au rămas aproape pentru ei înșiși acolo, în mlaștini până când Chief Jumper a preluat conducerea. 58 00:08:32,392 --> 00:08:38,228 A lăsat într-un fel omul alb să intre a cumpăra suveniruri, a juca bingo și urmăriți luptele cu aligatori. 59 00:08:38,524 --> 00:08:40,685 El este omul de văzut. 60 00:08:52,079 --> 00:08:55,071 Apreciez foarte mult timpul tău, Jumper șef. 61 00:08:55,148 --> 00:08:58,982 Mă întrebam dacă pot vorbi cuiva din rezervație despre viața lui Miccosukee, 62 00:08:59,052 --> 00:09:02,078 poate obține niște perspective în practicile moderne. 63 00:09:02,155 --> 00:09:05,556 Prezentările laterale nu sunt suficient de aprofundate? Nu, nu pentru scopul meu. 64 00:09:05,626 --> 00:09:10,563 Oh, un reporter? Nu, de fapt, fac cercetări pe teza mea de doctorat. 65 00:09:10,631 --> 00:09:12,622 „Opresiunea în Țara Libertății”. 66 00:09:12,699 --> 00:09:16,567 Primim câte unul cam fiecare trei, patru ani care vor să poarte aceeași torță. 67 00:09:16,637 --> 00:09:21,040 Din pacate, nimeni nu a avut vreodată în profunzime sau înțelegerea de a face bine. 68 00:09:21,108 --> 00:09:23,042 E interesant. 69 00:09:23,110 --> 00:09:25,546 Cel mai bun mod de a învăța despre un popor, domnule Cooper, 70 00:09:25,548 --> 00:09:31,316 este să te scufunzi în modul nostru de viață. Aveți sugestii? 71 00:09:31,318 --> 00:09:35,982 Becky Wells, poate explica cel mai bine diferenta între lumea ta și a noastră. 72 00:09:36,056 --> 00:09:39,351 Ea a trăit în ambele destul de mult pentru a obține o perspectivă. 73 00:09:39,477 --> 00:09:41,411 Ea lucrează pentru noi. 74 00:09:43,463 --> 00:09:45,397 Mulţumesc. 75 00:09:45,465 --> 00:09:50,328 [Levec] Sunt absolut îngrozit de laxitatea securității mele. 76 00:09:50,370 --> 00:09:55,025 Să fim doar recunoscători că ai supraviețuit astfel încât putem continua să facem afaceri. 77 00:09:55,027 --> 00:09:58,069 [Castillo] Supraviețuirea mea va fi te-a costat, domnule Levec. 78 00:09:58,145 --> 00:09:59,908 Poți înțelege asta, sunt sigur. 79 00:09:59,965 --> 00:10:03,558 Domnule, despre chestia asta indiană... Da, Anthony. 80 00:10:03,634 --> 00:10:05,898 A primit complet scăpat de sub control. 81 00:10:06,119 --> 00:10:09,646 Cred că trebuie să fie disciplinat, ca copiii. 82 00:10:09,723 --> 00:10:11,657 Ca copiii, Anthony? 83 00:10:11,725 --> 00:10:16,719 Știi că au total a perturbat orice tip de program pe care am încercat să le stabilesc? 84 00:10:16,797 --> 00:10:20,597 Suntem cel puțin cu două luni în urmă. Cum face, uh— 85 00:10:20,667 --> 00:10:24,330 Domnule Melendez, cum afectează asta afacerea noastră de distribuție? 86 00:10:24,404 --> 00:10:29,000 Întârzierile te costă aproximativ 20% a liniilor tale stabilite. 87 00:10:30,911 --> 00:10:32,936 Dacă vor continua, 88 00:10:34,848 --> 00:10:38,181 O să pierd o mulțime de bani. 89 00:10:40,020 --> 00:10:43,581 Hmm, înțeleg. 90 00:10:43,657 --> 00:10:48,651 Domnule, am o scădere majoră care se întâmplă mâine după-amiază. 91 00:10:48,729 --> 00:10:52,062 Te rog, crezi Pot reuși chestia asta cu ce mijloace sunt necesare? 92 00:10:52,132 --> 00:10:56,091 Violența este o marfă prețioasă, Anthony. Încă nu ai învățat asta. 93 00:10:56,169 --> 00:10:58,660 Da, domnule. Dar de data asta e justificat. Stop. Nu. 94 00:11:00,340 --> 00:11:05,539 Domnule Melendez, de care putem depinde serviciile dvs. pentru următoarea picătură? 95 00:11:08,382 --> 00:11:11,909 Da, dacă îmi poți garanta aranjamentele sale de securitate. 96 00:11:11,985 --> 00:11:16,319 [Chicotete] Aveți cuvântul meu, domnule Melendez. 97 00:11:16,390 --> 00:11:21,828 Anthony, vei avea nicio altă întrerupere. 98 00:11:21,895 --> 00:11:26,832 Pot doar... Daca exista, O voi lua personal. 99 00:11:26,900 --> 00:11:31,234 Ei bine, asta e... cam asta e tot. 100 00:11:31,304 --> 00:11:33,829 Multumesc. Cu plăcere, domnule Melendez. 101 00:11:43,418 --> 00:11:46,308 Acosta se instalează pentru încă o picătură. esti undeva? 102 00:11:46,386 --> 00:11:49,355 [Tubbs] Nimic prea mult. Nimeni pare că ascunde ceva. 103 00:11:49,423 --> 00:11:52,187 Acosta a spus ceva despre indieni. 104 00:11:52,259 --> 00:11:55,695 Este posibil Levec a făcut aranjamente pentru Miccosukee. 105 00:11:55,762 --> 00:11:59,198 Nu știu. Jumper șef, este o săgeată destul de dreaptă. 106 00:11:59,266 --> 00:12:03,965 Pentru binele poporului său, tocmai am construit o clinică, genul ăsta de lucruri. 107 00:12:04,037 --> 00:12:07,666 Cineva trebuia spune acele comando despre afacerea de la Bowl. 108 00:12:07,741 --> 00:12:11,404 Dar șeful? Nu pot să cred că este un jucător. 109 00:12:11,478 --> 00:12:16,973 Vinde cola și da banii tribului. Acesta este un mod de a face asta. 110 00:12:17,050 --> 00:12:20,247 Stai aproape de telefon. Pregătește-te să te muți și ai grijă de spate. 111 00:12:20,320 --> 00:12:22,618 Corect, locotenente. [Ton de apelare] 112 00:12:37,237 --> 00:12:39,965 [Femeie] Și așa a fost cu Miccosukee. 113 00:12:39,967 --> 00:12:43,237 Acum zece ani, eram complet dependenți asupra guvernului federal. 114 00:12:43,310 --> 00:12:46,177 Acum, mai mult de jumătate din veniturile noastre vine din propriile noastre aventuri: 115 00:12:46,246 --> 00:12:49,010 Sălile de bingo, vânzarea de țigări fără taxe. 116 00:12:49,082 --> 00:12:51,107 De asemenea, ne-am construit propriul teren de baseball. 117 00:12:51,184 --> 00:12:53,675 Toate fără ajutorul de la Washington. 118 00:12:53,753 --> 00:12:57,655 Sunt întrebări? [Barbat] Scuză-mă, pot să spun ceva? 119 00:12:57,724 --> 00:13:01,497 Ar trebui să fii foarte fericit cu ceea ce vă oferă Washingtonul. 120 00:13:01,561 --> 00:13:05,122 Mulți oameni ar da orice să vii aici, știi. 121 00:13:05,198 --> 00:13:10,981 Ei bine, de când am fost aici și toată Florida de Sud era pământul nostru, 122 00:13:10,983 --> 00:13:13,747 nu simțim Washingtonul ne-a dat orice. 123 00:13:15,108 --> 00:13:17,508 Vă mulțumim că ați vizitat Big Cypress. 124 00:13:17,577 --> 00:13:20,637 Ai fost un grup minunat. 125 00:13:20,714 --> 00:13:23,512 [mormăind] 126 00:13:23,583 --> 00:13:25,847 Ah, scuză-mă, Becky Wells? 127 00:13:25,919 --> 00:13:27,853 domnule Cooper? Da. 128 00:13:27,921 --> 00:13:31,049 Uh, a spus șeful să mă aștept la un academic, dar— 129 00:13:31,124 --> 00:13:35,527 Ei bine, nu poți spune o carte privind coperta. Te-ai deranja dacă vorbesc cu tine? 130 00:13:37,197 --> 00:13:40,860 Mulți dintre oamenii noștri au văzut armata ca o oportunitate. 131 00:13:40,934 --> 00:13:45,837 Mulți dintre ei au devenit dezamăgiți, așa că s-au întors și au plecat nativi. 132 00:13:45,906 --> 00:13:48,101 De ce a fost asta? 133 00:13:48,174 --> 00:13:53,612 Ei bine, în afară de asta, mulți dintre ei încă trăiesc în mod tradițional. 134 00:13:53,680 --> 00:13:56,080 Mulți dintre tineri imita-le. 135 00:13:56,149 --> 00:13:59,106 Este un lucru foarte pozitiv. Tu ce mai faci? 136 00:14:00,020 --> 00:14:05,185 Ei bine, mă străduiesc doar să încerc pentru a-l ține conștient pe alb a lumii noastre pentru a o înțelege. 137 00:14:06,493 --> 00:14:09,826 Deci ce crezi? Oh, wow. E frumos. 138 00:14:09,896 --> 00:14:12,421 E casa mea. 139 00:14:12,499 --> 00:14:16,026 Vino cu mine. Sunt mai multe, multe altele. 140 00:14:16,102 --> 00:14:19,401 [Femeie pe P.A.] Aș dori să vă urez bun venit tuturor spre satul indian Miccosukee. 141 00:14:19,472 --> 00:14:23,340 Prima cascadorie pe care Tommy o va face deschide gura aligatorului. 142 00:14:24,344 --> 00:14:28,576 Aligatorul are 80 de dinți, 40 deasupra și 40 pe jos. 143 00:14:28,648 --> 00:14:32,675 Și nu are limbă, dar au ceea ce se numește un palat. 144 00:14:32,752 --> 00:14:35,414 Deci cum numești asta? Supravieţuire. 145 00:14:35,488 --> 00:14:39,188 Tommy va cânta în continuare ceea ce se numește buldogging. Da, supraviețuire. 146 00:14:39,190 --> 00:14:43,886 Asta înseamnă că va pune bărbia aligatorului sub propria bărbie. 147 00:14:43,964 --> 00:14:45,898 Cine e tipul acela de acolo? 148 00:14:45,966 --> 00:14:50,562 Acela este fiul șefului. Ar fi un interviu bun, dacă va vorbi cu tine. 149 00:14:50,637 --> 00:14:56,227 [Femeie pe P.A.] Lungime de șapte picioare și jumătate, și cântărește aproximativ 275 de lire sterline. 150 00:14:56,298 --> 00:15:00,044 - [Fără dialog audibil] - Aceste animale trăiesc să fie 75 până la 100 de ani. 151 00:15:00,046 --> 00:15:04,380 Și sunt crescuți pe plan intern— Ai grijă, Tommy... aici în Florida. 152 00:15:04,451 --> 00:15:08,186 Următoarea cascadorie pe care o va face Tommy este să adormi animalul... 153 00:15:08,188 --> 00:15:10,250 frecându-și ușor stomacul. [Aplauze] 154 00:15:10,323 --> 00:15:12,985 Ce se întâmplă este că sângele se repezi la creierul aligatorului... 155 00:15:13,059 --> 00:15:15,823 și pentru că creierul este mic, o adoarme. 156 00:15:15,895 --> 00:15:19,331 Tommy va face apelul de împerechere al gatorului, care va trezi aligatorul. 157 00:15:19,957 --> 00:15:21,492 [Șuierat] 158 00:15:21,568 --> 00:15:26,426 După cum puteți vedea acum, aligatorul este destul de alert și foarte activ. 159 00:15:26,428 --> 00:15:28,919 Doamnelor și domnilor, acesta este emisiunea noastră de astăzi. 160 00:15:28,921 --> 00:15:32,084 Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit spre satul indian Miccosukee. 161 00:15:32,479 --> 00:15:34,413 Sper că ți-a plăcut spectacolul. 162 00:15:34,481 --> 00:15:37,317 Vă mulțumesc din nou. [Chicotete] Uimitor. 163 00:15:39,686 --> 00:15:41,620 [Levec] Și cum a fost călătoria ta în oraș? 164 00:15:41,688 --> 00:15:44,088 Nu e rău. Era în regulă. Ah, minunat, minunat. Splendid. 165 00:15:44,157 --> 00:15:47,388 Uh, sunt unele... sunt unele lucruri Vreau să vorbesc cu tine despre, șef. 166 00:15:47,460 --> 00:15:51,556 Unii dintre oamenii tăi nu au simțul perspicacității în afaceri. 167 00:15:51,631 --> 00:15:55,761 E în regulă. înțeleg asta. Dar unii dintre oamenii tăi care fac, 168 00:15:55,835 --> 00:15:58,565 nu cunosc sensul a aranjamentului nostru, 169 00:15:58,638 --> 00:16:02,199 și sincer, că... asta mă deranjează. 170 00:16:02,275 --> 00:16:04,709 nu înțeleg. 171 00:16:04,778 --> 00:16:09,374 Garanțiile pentru afaceri sunt sacre pentru mine. Am— am fost generos cu oamenii tăi. 172 00:16:10,583 --> 00:16:15,453 Gimnazii, biblioteci, facilitati medicale, alimente, numerar. 173 00:16:15,656 --> 00:16:19,820 Cei bogați își permit foarte bine a fi generos, domnule Levec. 174 00:16:21,494 --> 00:16:26,830 Nu există cale de întoarcere, șefule. Am investit în autoritatea ta. 175 00:16:26,900 --> 00:16:31,064 Mă aștept să vă mențineți control asupra bravilor tăi. 176 00:16:31,137 --> 00:16:35,699 Altfel, nu pot fi tras la răspundere pentru peccadillosul asociatilor mei. 177 00:16:38,694 --> 00:16:41,561 [Switek] Ei bine, am obosit stând pe aici aşteptând să ningă. 178 00:16:41,631 --> 00:16:43,565 Este posibil să se mute un front rece. 179 00:16:43,633 --> 00:16:49,128 Iată D.O.D. Lista pe ex-LRRP din județul Dade. 180 00:16:49,205 --> 00:16:51,867 [Tubbs] Au toți aceeași adresă? Da, rezervarea. 181 00:16:51,941 --> 00:16:55,342 Toate comandourile letale sunt antrenate, prin amabilitatea unchiului. 182 00:16:55,411 --> 00:16:58,403 Doi dintre ei sunt calificat să zboare pe Hueys. 183 00:16:58,481 --> 00:17:01,575 Arată bine pentru slujba din Bowl. 184 00:17:01,651 --> 00:17:05,485 Recunoașteți vreunul dintre nume? Da, Joe Dan Jumper. El este fiul șefului. 185 00:17:05,555 --> 00:17:09,719 El conduce un fel de, uh, tabără de pregătire înapoi la natură adânc în poieni. 186 00:17:09,792 --> 00:17:13,558 Dar nu-l văd ca un om de zăpadă. Cum îl vezi? 187 00:17:13,629 --> 00:17:19,033 - Nu știu. - Trudy, vreau să suni biroul comandantului maritim. 188 00:17:19,101 --> 00:17:23,265 Obțineți o jachetă cu servicii complete pentru acești tipi— profile psihice, lucrări. 189 00:17:23,339 --> 00:17:26,331 Va dura ceva timp. Când urmează următoarea încărcare? 190 00:17:26,409 --> 00:17:30,971 În curând. Gleason are o slujbă. Va fi în apă. 191 00:17:31,047 --> 00:17:35,541 Fii cu ochii pe prietenul tău, Joe Dan. El poate face o mișcare pe sarcină. 192 00:17:35,618 --> 00:17:38,587 Păstrați legătura cu mine. Mă poți pune pe mobil. 193 00:18:13,589 --> 00:18:16,387 Ne-ai vândut pentru banii de droguri ai albului. De ce? 194 00:18:16,459 --> 00:18:19,121 Pentru binele tribului. Ştii asta. 195 00:18:19,195 --> 00:18:21,527 Nu tot tribul. 196 00:18:22,698 --> 00:18:27,465 Marea majoritate m-a susținut. Da, ei bine, nu aș fi prea sigur de asta. 197 00:18:27,536 --> 00:18:32,439 Dacă aș fi vorbit cu tatăl meu felul în care îmi vorbești, m-ar fi jupuit de viu. 198 00:18:32,508 --> 00:18:36,035 Pe vremuri, aveau respect pentru căpetenii. 199 00:18:36,409 --> 00:18:39,606 Ar fi tatăl tău au indus în eroare tribul pentru a face târgul ăsta al diavolului? 200 00:18:40,549 --> 00:18:44,482 Ar fi reușit pe vremea lui pentru a ne salva poporul. 201 00:18:44,484 --> 00:18:47,519 Da, ei bine, tatăl tău a câștigat respectul. 202 00:18:47,691 --> 00:18:49,886 Asta e mai mult decât pot spune despre tine. 203 00:19:56,625 --> 00:20:01,221 [Fără dialog audibil] 204 00:20:53,423 --> 00:20:56,645 Oh, asta a fost fantastic. 205 00:20:56,719 --> 00:21:00,086 Nu ești primul, știi. ce vrei sa spui, Nu sunt primul? 206 00:21:00,156 --> 00:21:03,819 Nu ești primul academic care a încercat să ne folosească pentru a obține bani de cercetare. 207 00:21:03,893 --> 00:21:07,488 Hai, Becky. Crezi că am venit aici să marchezi un Guggenheim? 208 00:21:07,563 --> 00:21:11,226 - Păi, de ce ești aici? - Asta aș vrea să știu. 209 00:21:12,234 --> 00:21:15,533 Timp de 400 de ani, al omului alb ne-a exploatat pentru pământul nostru. 210 00:21:15,899 --> 00:21:19,438 Este ironic că un negru ar veni aici jos, exploatează-ne pentru o carte. 211 00:21:19,508 --> 00:21:22,671 Hei, fii cool, frate omule. Porți un bolovan pe umerii tăi. 212 00:21:22,745 --> 00:21:26,841 De ce nu te relaxezi? Te desfac? 213 00:21:26,916 --> 00:21:30,909 În timp ce Washingtonul ne reduce subvențiile și Tallahassee ne reduce drepturile la apă? 214 00:21:30,986 --> 00:21:32,920 Vrei să știi ce e liber? 215 00:21:32,988 --> 00:21:36,913 Şurubul din capul tatălui meu pentru că ai lăsat un străin ca tine apropie asta. 216 00:21:36,915 --> 00:21:39,216 Crezi că ești singurii oameni de culoare... 217 00:21:39,295 --> 00:21:41,422 care trebuie să se târască în genunchi în țara asta? 218 00:21:41,851 --> 00:21:44,911 Dă-mi un mic Drum de lacrimi și-ți dau o piatră. 219 00:21:44,913 --> 00:21:47,677 Pentru fiecare indian masacrat, Îți dau un linșaj. 220 00:21:49,038 --> 00:21:52,735 L-ai avut pe Custer. Avem Klan-ul. Care este diferența? 221 00:21:52,808 --> 00:21:57,905 Ce vrei să spui? Eu spun că nu au monopolul suferinței. 222 00:21:59,648 --> 00:22:01,980 Eu sunt negru, tu roșu. 223 00:22:02,051 --> 00:22:06,215 Pentru omul alb, amândoi suntem colorați. Simplu ca asta. 224 00:22:07,289 --> 00:22:09,655 Amândoi suntem străini în ţara omului alb. 225 00:22:11,160 --> 00:22:14,618 Ce vrei cu adevărat? După cum i-am spus lui Becky, 226 00:22:14,697 --> 00:22:17,188 Vreau să văd ce Miccosukees sunt cam. 227 00:22:17,266 --> 00:22:21,100 Aș vrea să te cunosc. [Chicotind] 228 00:22:22,371 --> 00:22:26,808 Unde locuiesc, nu ai rezista nici o oră fără Cadillac-ul tău. 229 00:22:27,648 --> 00:22:29,740 Încearcă-mă. 230 00:23:15,124 --> 00:23:17,991 Astăzi. Se întâmplă azi. 231 00:23:23,004 --> 00:23:26,269 Acosta, mi-ai spus mi-ai da un preaviz de 24 de ore. 232 00:23:26,435 --> 00:23:29,802 Si, chico. Dar asta a fost atunci, asta este acum. 233 00:23:32,775 --> 00:23:37,439 Unde? Everglades, de Big Cypress. 234 00:23:37,513 --> 00:23:41,040 Treizeci de chei de la cea mai bună, top-raft. 235 00:23:42,451 --> 00:23:44,385 Hmm. 236 00:23:44,453 --> 00:23:47,251 ?Por qué nu? W-Ce se întâmplă? 237 00:23:47,323 --> 00:23:50,952 - Este țara Miccosukee. - Omule, tu ești tipul dur, Melendez. 238 00:23:51,026 --> 00:23:52,960 ce esti, speriat de mlaștini acum? 239 00:23:53,028 --> 00:23:56,327 Nu sunt prost, Acosta. Te-au scos deja o dată. 240 00:23:56,398 --> 00:23:59,697 Acum ești pe terenul lor. Nu ai nicio șansă împotriva indienilor. 241 00:23:59,768 --> 00:24:02,737 Oyeme, dacă Injun Joe încearcă pentru a face din nou aceeași cascadorie, 242 00:24:02,805 --> 00:24:06,400 avem suficientă putere de foc pentru a-l sufla curat în terenul fericit de vânătoare. 243 00:24:06,475 --> 00:24:11,572 [spaniolă] Am înțeles, omule. Voi trece. 244 00:24:11,647 --> 00:24:14,377 Melendez, 245 00:24:14,450 --> 00:24:17,908 uh, dacă rămâi, 246 00:24:17,987 --> 00:24:21,252 Eu fac cinci puncte pe cheie. Piensalo. 247 00:24:21,323 --> 00:24:24,224 Cinco puntos, mi socio. Înăuntru sau afară? 248 00:24:28,797 --> 00:24:32,164 - Sunt înăuntru. - Perfecto, perfect. 249 00:24:32,234 --> 00:24:37,900 Bine, uh, te vom lua de la docuri lângă MacArthur... 250 00:24:37,973 --> 00:24:40,407 la 4:00. 251 00:24:41,810 --> 00:24:43,801 Nu întârzia, bine? 252 00:24:48,550 --> 00:24:50,296 Pepe. 253 00:24:52,087 --> 00:24:54,214 [spaniolă] 254 00:24:56,659 --> 00:24:59,304 [Sunet] 255 00:25:06,669 --> 00:25:09,160 [Linie de apel] 256 00:25:19,921 --> 00:25:21,682 Nu, nu de azi dimineață. 257 00:25:21,684 --> 00:25:24,847 [Castillo] El trebuie avertizat. Înțelegerea este stabilită în Glades. 258 00:25:24,920 --> 00:25:29,254 Joe Dan intervine, Acosta plănuiește să reînceapă masacrul de la Wounded Knee. 259 00:25:29,324 --> 00:25:33,693 Locotenente, lasă-mă să merg acolo. Pot să-i spun lui Tubbs. Nu. 260 00:25:34,558 --> 00:25:37,652 Am nevoie de tine la bază. Acesta este un ordin. 261 00:25:39,334 --> 00:25:43,065 Deci, uh, unde mergeam? Yachting. 262 00:25:57,519 --> 00:26:01,510 Așa ne descurcăm cu așa-numitele avantaje al civilizației, domnule Cooper. 263 00:26:01,590 --> 00:26:03,894 O să faci unii aligatori foarte săritori. 264 00:26:03,995 --> 00:26:06,678 [Joe Dan] Mai bine aligatorii decât școlarii. 265 00:26:07,629 --> 00:26:17,381 ( ♪ Darul lui Dumnezeu - The Silencers ♪ ) 266 00:27:03,118 --> 00:27:05,712 [Fără dialog audibil] 267 00:28:03,645 --> 00:28:07,638 Bănuiesc că încearcă a crea o utopie tribală— 268 00:28:07,716 --> 00:28:09,946 vechile căi, dragostea pentru pământ. 269 00:28:10,018 --> 00:28:13,351 [ batjocori] Exploatarea mlaștinilor cu Claymores? 270 00:28:13,421 --> 00:28:17,118 Sună mai degrabă Portul Haiphong revăzut. 271 00:28:18,326 --> 00:28:20,260 Ce? 272 00:28:20,328 --> 00:28:22,296 Ei bine, nu a polițist tocmai la aşezarea minelor. 273 00:28:22,364 --> 00:28:26,198 Era mai degrabă, uh, știi, „Uită-te la asta”. 274 00:28:26,268 --> 00:28:29,635 În plus, a aruncat încărcătura. 275 00:28:30,972 --> 00:28:35,306 Tipul aruncă 30 de chei în mlaștini? 276 00:28:35,377 --> 00:28:37,675 Omule, asta dă un nou sens la „Spune doar nu”. 277 00:28:37,746 --> 00:28:39,680 De ce? Asta facem. 278 00:28:39,748 --> 00:28:42,216 Da, dar suntem plătiți pentru asta. 279 00:28:42,284 --> 00:28:46,050 Ei bine, așa cum am spus, șeful crede asta luarea banilor de droguri ajută tribul. 280 00:28:46,121 --> 00:28:51,491 Joe Dan, el crede că... le otrăvește mintea. 281 00:28:54,930 --> 00:28:56,989 Unde sunt D.O.D. Fișiere? 282 00:28:57,065 --> 00:28:59,090 Trudy le trage dezactivați faxul chiar acum. 283 00:28:59,167 --> 00:29:01,101 Trudy. 284 00:29:01,169 --> 00:29:04,366 Bine, bine. Fac tot ce pot. Tocmai am primit. 285 00:29:04,439 --> 00:29:08,136 Bine, Silver Star. Două medalii de bronz. 286 00:29:08,210 --> 00:29:10,770 Tipul ăsta e un erou al naibii. 287 00:29:14,382 --> 00:29:17,044 Așteptaţi un minut. 288 00:29:17,118 --> 00:29:20,519 Se spune că aici era el răniți de război în Grenada. 289 00:29:20,589 --> 00:29:22,523 A mers la un V.A. Spitalul din Hawaii, 290 00:29:22,591 --> 00:29:26,857 și șase luni mai târziu, a fost externat pe o Secțiune 8. 291 00:29:26,928 --> 00:29:30,091 Trudy, verifică la V.A. Spital. Vezi unde a fost de atunci. 292 00:29:30,165 --> 00:29:32,156 Corect. Tubbs, verifică-i agenda. 293 00:29:32,234 --> 00:29:36,364 Adevărul: înainte să construim clinica, 294 00:29:36,438 --> 00:29:41,569 bătrânul și bolnavul au suferit mult din lipsa asistenței medicale. 295 00:29:41,643 --> 00:29:44,703 Moartea ne privea zilnic. 296 00:29:45,780 --> 00:29:49,181 Durerile și agonia noastră au fost constante. 297 00:29:51,286 --> 00:29:55,552 Alcoolul și abuzul asupra copiilor au fost răspândite. 298 00:29:57,581 --> 00:30:01,984 Rata noastră de mortalitate infantilă a fost de 15— 299 00:30:02,163 --> 00:30:06,805 20% mai mare decât media națională americană. 300 00:30:06,807 --> 00:30:08,835 Trezește-te! Ce rost are— 301 00:30:08,837 --> 00:30:10,964 [Joe Dan] Doar relaxează-te. Este în regulă. 302 00:30:11,328 --> 00:30:15,230 Le dorim bătrânilor nicio lipsă de respect. 303 00:30:16,378 --> 00:30:20,041 Și aplaudăm constructorii a clinicii de sănătate. 304 00:30:20,115 --> 00:30:25,747 Dar această plăcere la împingătorii de droguri va duce doar la o durere mai mare și suferință pentru poporul nostru. 305 00:30:25,820 --> 00:30:30,280 Și când plata este datorată pe împrumutul tribal de construcție? 306 00:30:30,651 --> 00:30:32,826 Atunci vom face așa cum am făcut întotdeauna. 307 00:30:32,894 --> 00:30:38,230 Nu mai trăiți visul unui prost. Vrei să trăiești din rădăcini și fructe de pădure, mergeți înainte. 308 00:30:38,300 --> 00:30:40,700 Este mai bine decât să trăiești viciile omului alb. 309 00:30:40,769 --> 00:30:46,173 Deja colportăm bastoane de cancer fără taxe și jocurile de noroc legalizate. 310 00:30:46,241 --> 00:30:51,144 Ce naiba diferenta face? Dacă omul alb vrea să omoare el însuși cu droguri, lasă-l. 311 00:30:51,212 --> 00:30:55,046 Îi închiriem doar terenul. 312 00:30:55,116 --> 00:30:57,607 Acesta este doar jumătate din adevăr. 313 00:30:57,686 --> 00:31:00,112 Spune-le! 314 00:31:01,022 --> 00:31:03,616 Am plecat deja prin toate acestea. 315 00:31:03,692 --> 00:31:08,652 Mai întâi închiriază, și apoi ne dețin. 316 00:31:08,730 --> 00:31:10,925 Le-ai văzut. Te-au tratat ca pe un sclav. 317 00:31:13,368 --> 00:31:18,533 Asta este genul de lume pe care vrem să-l aducem copiii noștri în? 318 00:31:21,609 --> 00:31:23,543 Să votăm. 319 00:31:23,611 --> 00:31:28,514 Membrii consiliului au am votat deja și asta este. 320 00:31:28,879 --> 00:31:30,904 Este adevărat? 321 00:31:38,460 --> 00:31:40,724 Apoi ne vom ocupa de împingătorii în propriile noastre condiţii. 322 00:31:40,795 --> 00:31:46,028 Și pune viața în pericol a fiecărui membru tribal? 323 00:31:47,369 --> 00:31:50,202 Ai făcut asta, șefule. 324 00:32:08,089 --> 00:32:12,150 Hei, stai puțin, omule. Unde te duci? Pentru a-mi proteja poporul. 325 00:32:12,227 --> 00:32:14,593 Vei începe o baie de sânge. 326 00:32:14,662 --> 00:32:16,892 Încerc să previn unul. Luând legea— 327 00:32:16,965 --> 00:32:19,126 Legea în mâinile mele. Asta e corect. 328 00:32:19,200 --> 00:32:22,465 Începi să suni ca tatăl meu, Cooper. Ei bine, poate tatăl tău... 329 00:32:22,537 --> 00:32:25,005 are dreptate cu unele lucruri, nu? 330 00:32:25,073 --> 00:32:27,735 Ce zici de Little Rock și Selma, Cooper? 331 00:32:27,809 --> 00:32:30,437 Voi, oameni buni, ați încălcat legea pământului pentru un bine superior, nu? 332 00:32:30,512 --> 00:32:34,505 Nesupunerea civilă nu includ aruncarea în aer a oamenilor. 333 00:32:35,650 --> 00:32:40,314 Da, bine, vremurile, sunt în schimbare. 334 00:32:44,292 --> 00:32:49,958 Organizația dvs. a fost invidia atâtor de atâta timp, dar totuși— 335 00:32:50,031 --> 00:32:53,206 Acum, acum, managementul intern este un... 336 00:32:53,501 --> 00:32:57,164 gard destul de dificil să meargă uneori. 337 00:32:57,238 --> 00:33:00,969 Avem mulți bani și mulți de timp investit în acest interes. 338 00:33:01,042 --> 00:33:02,976 Dar totusi insisti dându-i-o lui Acosta. 339 00:33:03,044 --> 00:33:06,536 Oh, groaznic, groaznic, judecata proasta din partea mea. 340 00:33:06,614 --> 00:33:10,914 Doar că nu știu de ce Am decis să-i dau o a doua sansa. 341 00:33:12,819 --> 00:33:14,648 știi, de unde vin eu, 342 00:33:14,722 --> 00:33:18,055 termenul „a doua șansă” nu exista. 343 00:33:18,126 --> 00:33:21,721 [Chicotind] Acolo este reputația ta pentru eficienta. 344 00:33:21,796 --> 00:33:25,562 Foarte bun. De aceea facem afaceri împreună. 345 00:33:25,633 --> 00:33:28,659 Nu văd afaceri. Văd indieni. Nu văd afaceri. 346 00:33:28,736 --> 00:33:31,671 iti garantez data viitoare va fi diferit. 347 00:33:31,739 --> 00:33:33,900 Nu voi avea de-a face cu Acosta. 348 00:33:33,975 --> 00:33:36,068 Nu-l lăsa pe Acosta să te îngrijoreze. 349 00:33:36,144 --> 00:33:38,135 Scuzați-mă. 350 00:33:52,711 --> 00:33:54,645 domnule Acosta. 351 00:33:56,064 --> 00:33:57,998 Levec își reduce cheltuielile. 352 00:33:58,066 --> 00:34:00,728 El face și curățenie în casă. Șeful poate fi următorul. 353 00:34:00,802 --> 00:34:04,704 [Tubbs] Și Joe Dan e pe cale să plece pe calea războiului. Care este mișcarea noastră? 354 00:34:04,772 --> 00:34:07,172 Switek se întoarce de la D.A. Birou. 355 00:34:07,242 --> 00:34:09,472 Vreau să văd dacă avem suficient a trece pe Levec. 356 00:34:09,544 --> 00:34:13,036 O voi trimite înapoi pe Becky Wilson la casa șefului și să le ia ne întâlnim la tabăra lui Joe Dan. 357 00:34:13,114 --> 00:34:15,605 Poate îi pot face să vorbească și reduce numărul de corpuri. 358 00:34:15,683 --> 00:34:19,619 Poți avea încredere în ea? Nu prea ai de ales, dar da, da. 359 00:34:19,687 --> 00:34:21,780 Tine-ma la curent. 360 00:34:23,525 --> 00:34:26,085 Da, uh, locotenent. 361 00:34:26,160 --> 00:34:28,094 Nu este suficient. 362 00:34:28,162 --> 00:34:33,122 D.A. Nu are nicio dovadă Levec de fapt l-a îndesat pe Acosta în rezervor. 363 00:34:34,168 --> 00:34:39,470 Deci toată lumea este un agent liber. Ei ajung să aibă micul lor război. Să mergem acasă. 364 00:34:53,187 --> 00:34:55,951 Şef! Jumper șef. 365 00:35:08,069 --> 00:35:10,401 Unde este Joe Dan? Becky, ce sa întâmplat? 366 00:35:10,471 --> 00:35:12,405 Unde este el? Nu știu. 367 00:35:12,473 --> 00:35:15,237 E într-un loc privat. Aparent, este un mare secret. 368 00:35:15,310 --> 00:35:18,143 Ei bine, asta e grozav. Ei bine, ce se întâmplă? 369 00:35:18,212 --> 00:35:20,203 L-au luat pe tatăl lui. 370 00:35:20,281 --> 00:35:22,647 Ce-i cu tine? El este șeful tău. 371 00:35:36,764 --> 00:35:39,062 Poate ar trebui să stai aici. A plecat. 372 00:35:39,133 --> 00:35:42,125 Este prețul pe care îl plătim pentru nonviolență. 373 00:35:42,203 --> 00:35:46,299 te-am avertizat. Dacă nu muști omul alb în gât, el te va ucide primul. 374 00:35:49,177 --> 00:35:51,236 Acum îl au pe tatăl meu. 375 00:36:09,079 --> 00:36:12,515 Levec și oamenii lui a plecat spre rezervație. 376 00:36:14,544 --> 00:36:16,774 Când a fost ultima dată am auzit de la Tubbs? 377 00:36:16,854 --> 00:36:18,788 Șase ore acum. 378 00:36:21,358 --> 00:36:23,656 Acesta tocmai a venit de la V.A. 379 00:36:23,727 --> 00:36:27,060 Joe Dan a fost rănit, bine, dar nu era fizic. 380 00:36:29,600 --> 00:36:33,730 „Diagnostic: schizofrenie acută. Traumă indusă de război.” 381 00:36:33,804 --> 00:36:35,999 Ce înseamnă asta? 382 00:36:36,073 --> 00:36:40,100 Înseamnă că, probabil, Joe Dan suferă din tulburările de stres post-traumatic. 383 00:36:40,177 --> 00:36:46,116 Spune aici că încă îl primește pe al lui suplimentar lunar cecuri de venit pentru handicapul său. 384 00:36:46,183 --> 00:36:48,117 Lasă-mă să văd asta. 385 00:36:53,958 --> 00:36:56,449 M-am gândit că Joe Dan locuia in rezervatie. 386 00:36:56,527 --> 00:37:00,211 Rico spune că da. El are un loc acolo, adânc în poieni. 387 00:37:01,565 --> 00:37:03,499 Oh da? 388 00:37:03,567 --> 00:37:06,400 Ei bine, atunci cum se face îi trimit S.S.I. Cecuri... 389 00:37:06,470 --> 00:37:09,578 la Bayshore Towers din Boca? 390 00:37:13,577 --> 00:37:16,239 Nu. Am nevoie de tine aici. 391 00:37:16,313 --> 00:37:19,248 Anunță-mă când vei obține o remediere la adresa respectivă. 392 00:37:20,751 --> 00:37:24,517 [Opine] Oh, la naiba, urăsc prostiile astea. 393 00:37:30,394 --> 00:37:34,728 Acelea nu sunt, uh, arbalete puțin high-tech? 394 00:37:34,798 --> 00:37:37,460 Ai o problemă cu asta? Nu. 395 00:37:37,535 --> 00:37:40,470 Nu, eu doar... Am crezut că ești vechile valori freak. 396 00:37:40,538 --> 00:37:44,167 Și poate obișnuit, știi, arc și săgeți ar fi mai de acord. 397 00:37:44,241 --> 00:37:47,836 Oh, da, da. Ar fi pitoresc la naiba, nu-i așa? 398 00:37:47,912 --> 00:37:51,245 Dar, uh, acesta nu este un dans de război pentru turiști, Cooper. 399 00:37:51,315 --> 00:37:53,875 Nu cred că al lui Levec va face fotografii. 400 00:37:55,386 --> 00:37:57,820 Ei bine, cred că este puțin exagerat. 401 00:37:57,888 --> 00:38:00,948 Ei bine, când urci împotriva omului alb, 402 00:38:01,025 --> 00:38:03,357 trebuie să-i egalezi puterea de foc. 403 00:38:03,427 --> 00:38:05,827 Știi, m-am întrebat. 404 00:38:05,896 --> 00:38:10,196 Este cocaina care te deranjează, sau este faptul că este cocaina albului? 405 00:38:10,743 --> 00:38:13,259 Oricum, este misiunea noastră să o oprim. 406 00:38:13,337 --> 00:38:15,805 Și de data asta, o vom opri bine. 407 00:38:15,873 --> 00:38:19,172 Am crezut că misiunea era să-ți recuperezi tatăl. 408 00:38:22,046 --> 00:38:25,709 [Telefonul mobil Sună] Castillo. 409 00:38:25,783 --> 00:38:29,150 Da, știi adresa aia unde cecurile lui Joe Dan sunt trimise? 410 00:38:29,220 --> 00:38:34,055 Ce zici de asta? Este cel mai scump apartament in Boca. 411 00:38:34,124 --> 00:38:38,060 Garsonierele merg pe o jumătate de mil. Și Joe Dan are penthouse-ul. 412 00:38:38,128 --> 00:38:40,187 Vrei pe mine să ne întâlnim acolo? Nu. 413 00:38:40,264 --> 00:38:42,926 Stai la O.C.B. Voi încerca să-l cresc eu pe Tubbs. 414 00:38:44,868 --> 00:38:47,200 [bip] 415 00:38:47,202 --> 00:38:49,193 [Vorbănind] 416 00:38:50,407 --> 00:38:53,968 [Telefonul mobil Sună] 417 00:39:02,786 --> 00:39:04,879 Bună ziua. Cine e asta? 418 00:39:04,955 --> 00:39:06,946 Becky Wells. Cine e asta? 419 00:39:07,024 --> 00:39:10,571 Acesta este locotenentul Martin Castillo, Miami Vice. 420 00:39:10,626 --> 00:39:12,719 Lucrezi la rezervare? 421 00:39:12,796 --> 00:39:16,288 Da, de unde ai știut asta? Ricardo Cooper mi-a spus despre tine. 422 00:39:16,367 --> 00:39:18,562 A spus că poți avea încredere. Ce s-a întâmplat? 423 00:39:18,636 --> 00:39:22,538 Este un ofițer de poliție. Și nu a putut pentru a fi contactat. 424 00:39:22,606 --> 00:39:25,131 Îl cunoști pe Levec? Da. 425 00:39:25,133 --> 00:39:28,159 El și Joe Dan au mers acolo. Există ceva ce pot face? 426 00:39:28,312 --> 00:39:30,974 Ai făcut deja destule. Mulțumesc foarte mult. 427 00:39:45,329 --> 00:39:47,263 o sa ma duc inapoi... 428 00:39:47,265 --> 00:39:50,666 și să văd dacă îl găsesc pe șeful înainte de începerea artificiilor. 429 00:39:50,801 --> 00:39:53,361 E bine cu tine? Da, sigur. 430 00:39:55,472 --> 00:39:57,406 Hei, Cooper. Ce? 431 00:39:57,474 --> 00:39:59,567 Mult noroc. 432 00:40:29,188 --> 00:40:31,277 Ce joc. 433 00:41:22,126 --> 00:41:24,390 [Fuieratul proiectilelor] [Omul țipă] 434 00:41:54,346 --> 00:41:56,280 [Gâfâie] 435 00:42:17,214 --> 00:42:21,514 Bine, ai eliminat concurenta. Acum ce? 436 00:42:21,585 --> 00:42:25,419 Ce competiție? Coca-cola pe care ai aruncat-o în mlaștini. 437 00:42:25,489 --> 00:42:28,151 Nu era coca-cola. 438 00:42:28,225 --> 00:42:31,285 Și asta nu a fost o cruciadă. A fost o luptă pentru putere. 439 00:42:33,261 --> 00:42:36,492 Nu-i rău, Cooper. Sau este Cooper? 440 00:42:37,296 --> 00:42:42,037 Nu este, dar nu contează. Ceea ce contează este ce este se întâmplă chiar aici. 441 00:42:42,039 --> 00:42:45,202 Da, ce se întâmplă? 442 00:42:46,684 --> 00:42:52,247 Ești un om norocos, frate Cooper. Omor doar oameni albi azi. [Vehicul se apropie] 443 00:42:52,249 --> 00:42:54,183 [Screeting anvelopele] 444 00:43:11,368 --> 00:43:14,201 Unde este Joe Dan? A plecat. 445 00:43:14,271 --> 00:43:17,707 Pisica, omule, e nebună. 446 00:43:35,292 --> 00:43:40,628 [Săritor șef] Ce intenționați să faceți când ajungi oriunde ai merge? 447 00:43:40,697 --> 00:43:42,688 Hai, fugi. Pleacă. 448 00:43:42,766 --> 00:43:45,860 Lăsați mizeria în urmă. Distruge-ți oamenii. 449 00:43:46,794 --> 00:43:49,592 La naiba contează acum? 450 00:43:49,773 --> 00:43:52,936 Cine naiba esti? Nu ești fiul meu. 451 00:43:53,010 --> 00:43:55,410 [râzând] 452 00:43:58,077 --> 00:44:01,877 Cât de departe vă așteptați să ajungeți? În măsura în care banii pot cumpăra. 453 00:44:16,634 --> 00:44:19,000 Ce naiba diferență face? 454 00:44:19,336 --> 00:44:22,828 Mintea ta va fi mereu fii acolo. 455 00:44:25,999 --> 00:44:29,230 Tu iei mereu prelegeri, nu-i așa? o, mare, înțelept șef? 456 00:44:30,714 --> 00:44:34,172 Eu, aș prefera să fiu bogat decât înțelept. 457 00:44:36,653 --> 00:44:40,851 Deci asta naiba Levec vorbea despre. [Chicoteli] 458 00:44:40,924 --> 00:44:44,223 Da, asta e chestia — cocaina. 459 00:44:44,294 --> 00:44:49,254 Nu ai văzut niciodată niciunul, nu-i așa? Tot timpul în care faci afaceri cu Levec pentru schimbarea idioată. 460 00:44:49,333 --> 00:44:52,700 O, scuză-mă, spre binele tribului. 461 00:44:52,769 --> 00:44:55,135 Am fost un prost al naibii. 462 00:44:58,875 --> 00:45:01,207 Poți să spui asta din nou, ticălosule. 463 00:45:03,332 --> 00:45:08,884 Poate, dar încă pot întoarce-te acasă, fii iertat. 464 00:45:10,220 --> 00:45:14,486 Dar tu, Joseph... Ești pierdut, fiule, pierdut. 465 00:45:15,693 --> 00:45:19,129 sunt pierdut? M-am pierdut? 466 00:45:19,463 --> 00:45:21,897 Cine va te găsesc aici, bătrâne? 467 00:45:23,600 --> 00:45:29,300 M-am săturat de prostiile astea. Îți iau de ani de zile! 468 00:45:32,809 --> 00:45:35,243 Da, vechile moduri sunt cei mai buni, nu? 469 00:45:35,312 --> 00:45:38,304 Ar fi trebuit să te trimitem cu mult timp în urmă la pășune. 470 00:45:47,357 --> 00:45:49,291 Bună, Joe. [Cocoși de ciocan] 471 00:45:49,804 --> 00:45:51,996 Mulțumesc că ai lăsat ușa deschisă. 472 00:45:53,497 --> 00:45:56,489 Nu decât dacă vrei tu să-ți viziteze strămoșii. 473 00:45:56,566 --> 00:46:00,332 [Chicotind] Hei, nu fac bagajele. Aș putea la fel de bine să fiu un erou. 474 00:46:01,772 --> 00:46:03,706 Da, sunt multe dintre ele în articulație. 475 00:46:03,774 --> 00:46:06,242 Nu este concertul meu, frate. 476 00:46:06,244 --> 00:46:09,372 Mi-am făcut timpul pentru asta fermă de bingo din Everglades. 477 00:46:10,647 --> 00:46:13,047 Acum poate știi ce sunt, 478 00:46:13,070 --> 00:46:16,528 dar tot sunt un model de urmat tuturor tinerilor curajoși. 479 00:46:16,787 --> 00:46:20,780 - Și nu vei spune. - Să le spui ce? 480 00:46:20,857 --> 00:46:25,385 Că războinicul mistic a fost un spectacol înspăimântat, 481 00:46:25,462 --> 00:46:27,396 si au fost luati? 482 00:46:30,467 --> 00:46:32,401 Nimeni nu ținea un pistol la cap. 483 00:46:33,870 --> 00:46:36,065 La naiba, băiete. 484 00:46:36,067 --> 00:46:41,451 Un tânăr curajos a fost ucis acolo pentru tine. Asta nu te deranjează? 485 00:46:49,519 --> 00:46:51,885 Da, ei bine, cred Ar trebui să returnez favoarea. 486 00:46:51,955 --> 00:46:53,889 Hei, haide, omule. 487 00:46:53,957 --> 00:46:57,552 Hei, știi ce spun ei, frate omule. 488 00:46:57,627 --> 00:47:03,065 Mai bine să mori erou decât să trăiești în genunchi. 489 00:47:05,802 --> 00:47:08,066 - Nu! - [Șef Jumper] Joseph! 490 00:47:08,138 --> 00:47:10,834 Nu! Nu! 491 00:47:16,605 --> 00:47:30,238 Resincronizare de Chuck :O